Đêm hôm trước,
vòng Đối Mặt đã bắt đầu...
trong một buổi tối của những tiết mục đỉnh cao...
♪ And it was all ♪ and it was all ♪
Sync và sửa lỗi sub Anh: atrn97g www.addic7ed.com
những quyết định đau đớn...
Cee Lo Green.
Chúa ơi.
Tôi không biết nói gì.
và một chuyển biến thay đổi cuộc chơi...
cho những nghệ sĩ thua trận.
Giành người thành công!
Quy định cho phép giành nghệ sĩ của người khác...
chắc chắn làm thú vị hơn.
Collin, có gì để nói với Adam, HLV của bạn không?
Adam, trước hết,
- quan hệ của tôi với anh... - Blah, blah, blah, blah.
Hay lắm.
Có 2 người giành!
Tôi thích trò giành người này,
và nó khiến tất cả HLV...
phải chú ý hơn trước đây,
vì chúng tôi vẫn còn gì đó để tranh giành.
Với 18 chỗ còn lại và 2 quyền giành người,
các HLV phải ghép cặp các nghệ sĩ với nhau...
để đối đầu và chọn ra ai đi tiếp, ai ra về.
Giờ chỉ là vấn đề giữ tập trung,
và tôi phải có đội hình mạnh nhất.
Và để làm thế, tôi phải có những người giỏi nhất.
Tôi sẵn sàng cho đội mình tất cả công cụ họ cần...
để thắng giải năm nay.
Tối nay, thêm 10 nghệ sĩ tài giỏi nữa...
chiến đấu để ở lại cuộc thi.
Đây là vấn đề sinh tử. Tôi phải tự cứu mình.
Làm sao để tôi có sự chú ý của anh?
Mỗi người trong cuộc thi này đều rất máu lửa.
Với sự giúp đỡ từ những người bạn của các HLV,
những tên tuổi lớn nhất trong làng nhạc...
Tôi biết cảm giác có giấc mơ đó như thế nào,
nên được đến đây và đưa ra các lời khuyên,
- Untranslated subtitle -
♪ You show the lights that stop me turn to stone ♪
Ai chiến thắng trận chiến này?
Các HLV sẽ cho vài nghệ sĩ...
cơ hội thứ hai để chiến thắng...
Các HLV, để tôi nhắc lại,
các bạn có thể giành người.
Và Cee Lo tham gia giành người.
Blake cũng vào cuộc.
... một hợp đồng ghi âm với Universal Music Group,
và giành danh hiệu "The Voice".
Đến lúc cuối,
chỉ có một người thắng cuộc "The Voice",
và bạn phải là người giỏi nhất.
Vòng Đối Mặt bắt đầu ngay bây giờ.
Hãy đón chào các HLV!
Trong khi các HLV lên sân khấu và ổn định chỗ ngồi,
hãy xem qua trận đấu đầu tiên của đêm nay.
Cee Lo xếp cặp ca sĩ country soul từ Arkansas, Cody Belew,
đấu với Domo, vũ công hăng hái từ Bronx.
Trong vòng Giấu Mặt, ta đã gặp Domo.
Tôi đã nhảy khoảng 7 năm.
Bạn nhảy phong cách nào?
Hip-hop, loại tuyệt vời.
♪ Don't cha wish your girlfriend was ♪
Domo giành được cảm tình của Cee Lo và đám đông...
với màn trình diễn tự tin "Don't Cha".
Tên bạn là gì?
Tôi là Domo...
"D... O... M... O."
Tôi nói "Do," mọi người nói "mo!" Do!
- Mo! - Anh gay go rồi đấy!
Mo!
Cody từ trại nuôi gia súc bước lên sân khấu...
với hy vọng hoàn thành ước mơ.
Tôi lớn lên ở một nông trại.
Gia đình tôi ở trại chăn nuôi.
♪ Hey, little thing, let me light your candle ♪
♪ 'cause, mama, I'm sure hard to handle now, gets around ♪
Tiết mục đầy cảm xúc "Hard To Handle" của Cody...
giành được cú nhấn nút vào giây cuối của Cee Lo...
và hoàn thành đội của anh ấy.
Anh đã nhấn nút à?
- Đúng. - Anh đã nhấn.
Chúa ơi!
Hay quá đi!
Việc tôi thích làm...
là giải trí cho đám đông với một chút bam-bam.
Tôi cũng không tệ với bam-bam đâu.
Để biểu diễn ca khúc, Cody và Domo gặp Cee Lo
và ca sĩ/ người sáng tác giành giải Grammy,
ca sĩ chính của nhóm Matchbox Twenty, Rob Thomas.
Chào các bạn.
Xin chào.
Tôi bước vào phòng, Cee Lo ở đó...
và bên trái anh ấy là Rob Thomas.
Tôi chỉ biết kêu "Chúa ơi!"
Tôi cảm thấy phấn khởi và được khích lệ.
Giống như tôi tái khám phá mọi người vậy.
Chúng ta sẽ hát bài "Telephone" của Lady Gaga.
Bài hát này sẽ cho các bạn một cơ hội khác...
để hát và vũ đạo cùng lúc.
Đôi khi tôi nghĩ khi đang biểu diễn...
rằng tôi là kiểu người thích nhảy múa.
Tôi nghĩ xếp cặp chúng tôi với nhau là hợp lý.
Đây sẽ là tiết mục tuyệt vời.
Tôi xếp Cody với Domo...
vì đó là trận chiến giữa một ca sĩ biết nhảy...
và một vũ công biết hát.
Thách thức chính là liệu có ai trong hai người họ...
bước lên sân khấu và kết hợp được hai thứ đó.
Không quan trọng sân khấu đẹp hay biên đạo tốt,
không quan trọng căng thẳng thế nào, các bạn phải hát bài này...
và thể hiện tài năng thực sự, không thể nghi ngờ...
mà cả hai đều có với tư cách ca sĩ.
♪ Hello, hello, baby, you called? ♪
♪ I can't hear a thing ♪
♪ I have got no service in the club, you say, say? ♪
Nếu là tôi thì tôi sẽ không...
bạn biết đó, tôi sẽ...
Anh có thể thở được ở khúc đó sao?
♪ Hello, hello, baby, you called? ♪
♪ I can't hear a thing ♪
♪ I ain't got no service in the club, you say, say? ♪
Rob có những lời gợi ý rất hay...
về cách hát đến vài nốt nhạc nhất định..
♪ Sorry, I can't hear you, 'cause I'm kinda busy ♪
♪ k-kinda busy ♪
Tôi đã tưởng tượng thấy màn trình diễn trong đầu mình.
Tôi biết bài hát đó từ ngoài vào trong.
Tôi biết từng nhịp, từng lời hát, biết mọi thứ.
♪ Hello, hello, baby, you called? ♪
♪ I can't hear a thing ♪
♪ I have got no service in the club, you say, say? ♪
Tôi biết bạn đang làm hết sức,
nhưng tôi muốn đảm bảo là bạn nhớ thể hiện ra.
♪ Hello, hello, baby, you called? ♪
♪ I can't hear a thing ♪
♪ I have got no service in the club, you say, say? ♪
Bài hát này hợp với Domo.
Cô ấy có mọi thứ mình cần để hát thành công,
nhưng tôi sẽ cố gắng.
Cô ấy không thể quất cái đuôi ngựa đó vào mặt tôi.
- Đây là trình diễn, và tôi muốn biểu diễn... - Nhưng mà...
và không giống như...
Tôi hy vọng Domo sẽ thể hiện chất giọng mạnh mẽ.
Tất nhiên, cô ấy thực sự muốn biểu diễn bài hát.
Cô ấy chủ yếu nói về vũ đạo.
Vấn đề của tôi là tôi trong giống một ngôi sao rock pop,
nhưng tôi có thể hát như Mariah Carey,
Aretha Franklin.
Giống như "Bạn phải làm ai đó câm lặng,
vì bạn cần được thoải mái."
Các anh hiểu ý tôi chứ?
Domo có thể nhảy, nhưng tôi muốn thấy cô ấy có gì khác.
Cody chắc chắn sẽ lo chuyện hát,
nhưng tôi muốn xem Cody nhảy.
Vấn đề là, họ phải làm việc như một đội...
trong khi đang thi đấu với nhau.
Ngày tiếp theo, Cee Lo và Rob gặp Cody...
để bàn về những bận tâm của anh với trận đấu sắp tới.
Bạn lo nhất điều gì?
Đây không phải thể loại của tôi,
và tôi cũng biết rằng mình bất lợi,
vì cô ấy là nữ, có đường cong...
và hầu như không mặc gì.
Đó là tất cả những gì...
khiến tôi đi ngủ mà phải lo nghĩ.
Làm sao để tôi có sự chú ý của anh?
Tôi muốn thấy bạn ra ngoài đó,
từ khi bắt đầu đến khi kết thúc, với sự tự tin đó.
Tôi đã thấy được suy nghĩ đó,
- thay cho suy nghĩ của Cody. - Vâng.
- Tôi vẫn chưa thấy cơn lốc xoáy ngoài đó. - Vâng.
- Bạn hiểu tôi chứ? - Vâng.
Và tôi chỉ có thể chọn một bài hát khiến bạn cảm thấy như thế.
Cô ấy sẽ phải làm việc chăm chỉ hơn,
vì cô ấy vừa vặn với một bài hát...
mà có người đã trình bày trước.
Đúng.
Bạn... người ta muốn thấy chàng trai...
đã hưng phấn ở thử thách Giấu Mặt.
Những gì Cody thực sự phải làm là khiến mọi người bất ngờ,
chỉ cần điều đó cũng có thể giúp cậu ấy chiến thắng.
Khi trận đấu đến gần,
Cody và Domo cùng Cee Lo dự buổi tập cuối cùng.
Mọi chuyện thế nào rồi?
- Tuyệt vời. - Chúng tôi đã tập hát, vũ... Gì nhỉ?
Vũ đạo.
Hay lắm, vì tôi muốn cả hai nhảy với phần nhạc.
- Không, anh chưa được xem. - Chúng tôi quyết định anh chưa được xem, đến khi...
Đúng, đây phải là bất ngờ.
Tôi có vài ý tưởng rất tuyệt. Tôi rất hào hứng được biểu diễn.
Tôi muốn biểu diễn ngay.
♪ Stop callin', stop callin', I don't wanna think anymore ♪
♪ I left my head and my heart on the dance floor ♪
Ở đoạn điệp khúc cuối, tôi có cảm giác người này đang cố hát to hơn người kia.
Tôi có nên hát cho hoà hợp không?
Tôi cảm thấy bạn,
nhưng tôi nghĩ lý do khiến nó hơi lạc điệu...
- là vì cô ấy không hoà hợp. - Được rồi.
Cody quan tâm đến việc hát bài hát đó,
trong khi phản đối việc biểu diễn màu mè.
♪ I'll be dancin' ♪
♪ dancin' ♪ I'll be dancin' ♪
Nhưng tôi nghĩ việc sắp xếp họ...
sẽ khiến họ xen lẫn với nhau.
♪ Tonight I'm not takin' no calls ♪
♪ 'cause I'll be dancin' ♪ talk to me ♪
Ở chỗ ""I'll be dancin",
các bạn có thể biến đổi nó đi...
thay vì cứ lặp lại như cũ.
♪ I'll be dancin' ♪
Dần dần gần hơn...
với một tiết mục hay rồi đấy.
Tôi nghĩ cả hai bạn đều muốn điều đó, đúng không?
Cũng là sự cạnh tranh căng thẳng.
Đây là đêm chiến đấu,
Cody và Domo sẵn sàng để đối đầu.
Tôi nghĩ mình có lợi thế...
vì tôi thoải mái trên sân khấu,
nhưng Cody hoàn toàn có thể phản công...
và thổi bung mọi người.
Chuyện này thật lớn.
Tôi không đến từ chỗ có nhiều tiền,
nên với một ca sĩ như tôi đây thực sự là sinh tử.
- Chúc may mắn. - Cám ơn nhiều.
Đang vào sân khấu, từ đội của Cee Lo,
chàng trai quê tài giỏi từ Arkansas, Cody Belew...
đấu với vũ công mạnh mẽ đến từ khu Bronx, Domo!
Trận chiến bắt đầu ngay bây giờ.
[Bài hát "Telephone"]
♪ Mm, ohh, yeah ♪
♪ hello, hello, baby, you called? ♪
♪ I can't hear a thing ♪
♪ I have got no service in the club, you say, say? ♪
♪ wha-wha-what did you say, huh? ♪
♪ you're breakin' up on me ♪
♪ sorry I cannot hear you ♪
♪ I'm kinda busy ♪
♪ k-kinda busy ♪
♪ k-kinda busy ♪ k-kinda busy ♪
♪ sorry I cannot hear you ♪
♪ I'm kinda busy ♪
♪ just a second, it's my favorite song ♪
♪ they're gonna play ♪
♪ and I cannot text you with a drink in my hand, eh? ♪
♪ you should've made some plans with me ♪
♪ you knew that I was free ♪
♪ and now you won't stop calling me ♪
♪ I'm kinda busy ♪
♪ stop callin', stop callin' ♪
♪ I don't wanna talk anymore ♪
♪ I left my head and my heart on the dance floor ♪
♪ stop callin', stop callin' ♪
♪ I don't wanna talk anymore ♪
♪ I left my head and my heart on the dance floor ♪
♪ can call all you want, but there's no one home ♪
♪ and you're not gonna reach my telephone ♪
♪ 'cause I'm out in the club, and I'm sipping that bubb ♪
♪ and you're not gonna reach my telephone ♪
♪ Hey! ♪
♪ boy, the way you blowing up my phone ♪
♪ won't make me leave no faster ♪
♪ put my coat on faster ♪
♪ leave my girls no faster ♪
♪ I should've left my phone at home ♪
♪ 'cause this is a disaster ♪
♪ calling like a collector ♪
♪ baby, I cannot answer ♪
♪ not that I don't like you, I'm just at a party ♪
♪ hey, yeah ♪ and I am sick and tired of my phone r-ringing ♪
♪ sometimes I feel like I live in Grand Central Station ♪
♪ station ♪ tonight I'm not takin' no calls ♪
♪ 'cause I'll be dancin' ♪ talk to me!
♪ Stop callin', stop callin' ♪
♪ I don't wanna think anymore ♪
♪ I left my head and my heart on the dance floor ♪
♪ can call all you want, but there's no one home ♪
♪ and you're not gonna reach my telephone ♪
♪ 'cause I'm out in the club, and I'm sipping that bubb ♪
♪ and you're not gonna reach my ♪
♪ telephone ♪ telephone ♪
Hoan hô đi nào!
Domo và Cody!
Một trận chiến kinh điển của đội Cee Lo.
Trận đấu tuyệt lắm.
Chúng ta sẽ cho Cee Lo một phút để đánh giá.
Chắc chắn là không có vấn đề gì về sân khấu...
với cả 2 người,
- Yeah! - rất tuyệt.
Và, Domo, bạn thật đẹp.
Bạn là một cô gái xinh đẹp. Chúa ơi!
Cody, bạn cũng là một anh chàng đẹp trai,
nhân tiện tôi nói luôn.
Một tiết mục tuyệt vời.
Chúng tôi vẫn chưa được thấy trên "The Voice."
Và tôi cho là người nào hát hay hơn...
chính là điều tôi đang thắc mắc.
Tôi cảm thấy bài hát này...
có một chút phù hợp với Domo hơn,
nhưng bạn đã không lên đó...
để buông xuôi mà không chiến đấu, bạn đã chiến đấu tốt.
Bạn biết đó, Domo, tôi nhớ trong vòng Giấu Mặt,
bạn có chất giọng tuyệt vời,
nhưng khi bạn nói chuyện...
tôi cảm thấy sự tự tin quá mức...
phát ra từ bạn.
Và tôi nghĩ bạn sẽ...
thể hiện quá trớn trên sân khấu, hoá ra lại không.
- Bạn thực sự... - Đó là một điểm tốt.
- Phải, bạn... - Vì bạn đã ra đây và...
làm chúng tôi sợ một chút, vì bạn hát rap,
và như thế có vẻ hơi nhiều.
Giống như bạn nóng nảy vậy,
điều đó là điểm tốt đấy.
- Cám ơn anh. - Phải, và vì lý do đó,
tôi sẽ chọn Domo.
Cee Lo, quyết định khó khăn.
Hai bạn đã làm tôi cười.
Nhưng tôi nghĩ hai người đã tập trung...
vào vũ đạo nhiều hơn...
hơn là cố gắng để viết lại kịch bản cho bài hát này,
hơn là tự ghi dấu các bạn vào đó,
để các bạn có thể trải ra...
và tách biệt mình ra khỏi cả bầy,
để thắng vòng đấu này.
Và vì không ai trong hai bạn...
có thể làm được điều đó,
nên giờ chỉ còn là vấn đề sở thích cá nhân.
Tôi sẽ đi với người nào khiến tôi cảm thấy thích...
và khiến tôi thực sự cảm thấy tốt.
Cee Lo, ai là người thắng?
Tôi sẽ chọn Cody.
Cody, chúc mừng bạn!
Chúng tôi sẽ gặp bạn ở vòng loại trực tiếp.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết, anh bạn.
Cám ơn anh nhiều.
Tôi thấy buồn cho cô ấy.
Chúng tôi đã hát cùng nhau, và cô ấy thực sự giỏi.
Nhưng tôi rất vui vì được đi tiếp.
Cody tiến vào vòng loại trực tiếp.
Domo có để được giành.
Xin cám ơn anh vì đã thấy được điều gì đó trong tôi...
và quay ghế lại.
Tôi biết ơn mọi điều.
Một tràng pháo tay nào mọi người.
Đó chỉ là vấn đề sở thích cá nhân.
Ý tôi là, tôi có kế hoạch của riêng mình...
cũng như những gì tôi muốn làm,
và Domo không phải là nghệ sĩ...
để tôi giành về cho đội mình.
Domo có tương lai. Cô ấy có thể hát, có thể nhảy.
Có thể viết lời. Cô ấy có phong cách.
Cô ấy có thể làm mọi thứ mình muốn.
Cody, cậu ấy có tinh thần rất tốt.
Mày có suy nghĩ gì về cody? Có thích cậu ấy không?
Thế nghĩa là "Có."
Là "Rất nhiều!"
Tiếp theo...
Tôi nghĩ nghe hay hơn bản gốc.
âm nhạc là điều tốt nhất giúp huấn luyện một nghệ sĩ đến thắng lợi.
Tôi thấy một cô gái nhỏ,
và rồi bạn làm cái điều của một phụ nữ trưởng thành.
Tôi không thể tin được.
Sau đó,
các HLV nhất nút để giành người...
Cee Lo và Blake giành người!
... và quyền lựa chọn chuyển về cho nghệ sĩ.
Quyền điều khiển giờ trong tay bạn!
Đến với tôi đi, công chúa bóng đêm.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại vòng Đối Mặt.
Nhìn này, đội Christina.
Hãy xem cặp đấu tiếp theo...
từ đội Christina như thế nào.
Aquile 24 tuổi đến từ California,
sẽ đấu với Nathalie Hernandez 15 tuổi...
đến từ Florida.
Aquile dùng âm nhạc để vượt qua nghịch cảnh.
Khi tôi 19 tuổi, tôi bị đấm vào quai hàm.
Tôi hát trong khi miệng bị khâu.
- Bạn là một chiến binh, Aquile. - Vâng.
♪ My gift is my song ♪
Trong vòng Giấu Mặt, chất giọng mượt mà của cậu ấy...
♪ ...for you ♪
thuyết phục 3 HLV nhấn nút.
Tôi bị cuốn hút bởi giọng bạn ngay khi nghe thấy.
HLV tôi chọn là... Christina.
- Tôi có được bạn rồi. - Vâng.
Natalie khởi đầu ở chương trình tìm kiếm tài năng của một thị trấn nhỏ.
Tôi như chú cá lớn trong một cái ao nhỏ,
nhưng trở thành một trong những người trẻ nhất trong cuộc thi này,
chắc chắn là tôi thấy hồi hộp khi nghĩ về điều đó.
♪ That I'm not a princess ♪
Tự tin của cô ấy bay cao...
khi 3 chiếc ghế quay lại trong vòng Giấu Mặt.
Bạn giống như người kể chuyện,
nên tôi muốn có bạn trong đội mình.
Tôi muốn đi cùng Christina.
Chào mọi người.
- Billie Joe Armstrong của nhóm Green Day. - Các bạn thế nào?
- Khoẻ ạ! - Thật vinh dự...
không chỉ vì có Christina, mà còn có cả Billie nữa.
Điều đó làm tôi phát rồ.
Tôi vẫn không thể tin.
Hai bạn đã nghe bài hát này...
- và quen với nó chưa? - Rồi.
Tôi chọn bài hát của James Morrison,
"You Give Me Something,"
vì hai người họ đã có sẵn thứ năng lượng...
khiến bạn thấy thoải mái.
Hai bạn đến từ hai thế giới khác nhau,
cũng khác của phong cách hát.
Đôi khi trong nghề này, các bạn được trao cơ hội...
để cộng tác với nghệ sĩ khác,
và làm thế thì không có giải Grammy.
Họ nhóm lại với nhau, những người không quen biết...
tụ họp với nhau.
Nhưng tuỳ vào các bạn, với tư cách nghệ sĩ, khiến điều đó thành công.
♪ I was meant to tread the water ♪
♪ but now I've gotten in too deep ♪
Hay lắm.
- Tôi nghĩ nó còn hay hơn bản gốc. - Thật sao? - Phải.
Aquile là một ca sĩ giỏi,
và anh ấy quen với bài hát này hơn, để bắt đầu nó,
nhưng tôi cũng phải cố hết sức.
- Bạn bao nhiêu tuổi? - 15.
Bạn chưa bị đau khổ lần nào,
mà đó là điều bài hát này viết,
nhưng hãy cố nghĩ xem bài hát này có ý nghĩa gì với bạn.
♪ You only stay with me in the morning ♪
Hãy làm những gì bạn muốn.
♪ You only hold me when I sleep ♪
Có sự ngọt ngào không đó, dường như giữa...
Norah Jones, và Natalie Merchant...
hoặc là điều gì đó mà tôi đang nghe.
Tôi nghe thấy sự tự tin.
Chỉ cần mở thêm một chút.
Ngay cả khi bạn nói chuyện với,
đừng sợ gì cả, được chứ?
♪ You only stay with me in the morning ♪
Bạn có rung giọng được không, hay là...
Tôi không làm thế nhiều.
Nếu bạn kết thúc mà không có giọng rung,
hãy tuôn cảm xúc vào đó.
Đừng cố kìm các nốt nhạc lại,
vì tôi nghĩ sức mạnh của bạn sẽ...
♪ 'Cause you... give me... something ♪
Bạn là một trong những vũ khí bí mật sau này.
Giống như, chúng tôi không biết, nhưng sau đó,
sau vài lần tập,
tôi có thể thấy nó thay đổi.
Thật nhức đầu...
khi là một trong những người trẻ nhất,
nhưng kệ tôi trẻ thế nào, tôi cũng sẽ tiến lên.
Giờ chưa phải là trình diễn.
Các bạn cần biết bài hát,
biết về nhau, và làm việc cùng nhau.
Bản gốc nhẹ nhàng hơn,
còn tôi thì lại mạnh mẽ khi vào bài.
Anh nghĩ tôi có nên giảm bớt xuống không?
Vấn đề là...
bạn có thể liên kết với cô ấy nhiều đến mức nào,
vì nếu trên sân khấu hai bạn cảm thấy lúng túng, xa lạ với nhau,
nó sẽ thể hiện ra, và sẽ không được đánh giá cao.
Tôi muốn họ khớp nhau và cho khán giả trải nghiệm...
hai người họ cùng nhau trên sân khấu,
và sẽ rất thú vị...
khi xem những gì họ sẽ đem đến.
Khi ngày thi đấu đến gần,
Aquile và Nathalie tập luyện....
với ban nhạc và HLV của họ, Christina.
♪ I was meant to tread the waters ♪
Hay.
♪ But now I've gotten in too deep ♪
Hay lắm Nathalie.
Nathalie... trong mắt cô ấy có sự quả quyết.
Tôi cảm thấy cô ấy đã trưởng thành hơn...
so với lần đầu tôi nghe thấy cô ấy hát bên chiếc piano.
♪ 'Cause you ♪
♪ 'cause you ♪
♪ give me ♪
♪ something ♪
♪ please give me... ♪
Chuyện gì thế?
Xin lỗi, khoan đã.
Có chuyện gì thế? Chỉ là một khoảng trống thôi hả?
Tôi đang tập trung đệm cho cô ấy,
và tôi quên vào đoạn của mình.
Aquile có một vấn đề...
là có thể bị lạc nhịp.
Tôi cần Aquile thực sự nhập cuộc.
Nathalie, bạn đã tiến bộ rất nhiều.
Tôi không biết Aquile thế nào,
nhưng tôi thực sự muốn thắng...
- Cám ơn hai bạn. - Cám ơn.
Nghe tuyệt lắm. Cám ơn chị!
...và tôi nghĩ trận chiến này sẽ ngang bằng,
tại thời điểm này.
Tiếp theo,
Aquile và Nathalie chiếm sân khấu...
và hát thật nhiệt tình.
♪ Someday I might ♪
♪ know my heart ♪ know my heart ♪
... để lại cho Christina một quyết định khó khăn.
Hai bạn.
Và sau đó, một trận chiến khó khăn...
nghĩa là cả hai nghệ sĩ đều chiến thắng.
Có giành người rồi.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng trở lại vòng Đối Mặt.
Trận chiến để ở lại cuộc thi bắt đầu ngay bây giờ.
Lên sân khấu, từ đội Christina,
cậu ấy đây... Aquile...
...đấu với Nathalie Hernandez!
Trận đấu bắt đầu.
[Bài "You Give Me Something"]
♪ You only stay with me in the morning ♪
♪ you only hold me when I sleep ♪
♪ I was meant to tread the waters ♪
♪ ooh, ooh ♪
♪ but now I've gotten in too deep ♪
♪ for every piece of me that wants you ♪
♪ yeah ♪
♪ another piece backs away ♪
♪ backs away ♪
♪ 'cause you ♪ you ♪
♪ give me ♪ give me ♪
♪ something ♪ something ♪
♪ that makes me scared, all right ♪
♪ this could be ♪ could be ♪
♪ nothing ♪ nothing ♪
♪ willing to give it a try ♪
♪ please give me ♪ give me ♪
♪ something ♪ something ♪
♪ 'cause someday I might ♪
♪ know my heart ♪
♪ You only waited up for hours ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪
♪ just to spend a little time alone with me ♪
♪ and I can say I've never bought you flowers ♪
♪ eh, yeah ♪
♪ I can't work out what they mean ♪
♪ I-I-I-I-I-I-I ♪
♪ I never thought that I'd love someone ♪
♪ someone ♪
♪ that was someone else's dream ♪
♪ ohhhh ♪
♪ 'cause you give me ♪ give me ♪
♪ something ♪ something ♪
♪ that makes me scared, all right ♪
♪ this could be ♪ could be ♪
♪ something ♪
♪ but I'm willing to give it a try ♪
♪ please give me ♪
♪ something ♪
♪ 'cause someday I might know my heart ♪
♪ know my heart, know my heart, know my heart ♪
♪ ooh-ooh-ooh ♪
♪ ooh-ooh-ooh ♪ know my heart, know my heart ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪
- Hay lắm! - Hãy hoan hô Nathalie và Aquile...
đến từ đội Christina.
Tuyệt quá, Christina.
Chúng tôi sẽ đến với cô trong chốc lát nưuã...
để có quyết định cuối cùng xem ai sẽ đi tiếp.
Nhưng trước tiên, Cee Lo?
Đó là một cách thể hiện tuyệt vời. Tôi thích lắm.
Tôi thích tiết mục này.
Nathalie, tôi nghĩ bạn có điều đó rất quý báu.
Giọng bạn thật ngọt ngào.
Aquile, giọng của bạn thì... lại có uy quyền.
Bạn hát rất rõ.
Tôi nghĩ hai bạn đã có một tiết mục hoàn hảo.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn Cee Lo. Adam?
Thật hân hạnh được xem cả hai bạn hát.
Hai bạn đều có tài năng phi thường.
Nathalie, bạn mới 15 tuổi.
Bạn còn chưa từng trải.
Khi tôi 15, tôi chỉ là một cục mụn thôi.
Tôi còn chưa thể ra khỏi nhà, đứng một mình trên sân khấu.
Với tôi, đó là điển hình... Aquile, bạn đã sẵn sàng,
và Nathalie, bạn sẽ sớm thành công thôi.
Cám ơn Adam.
Blake Shelton, có suy nghĩ gì về trận đấu này?
Aquile, bạn thật tuyệt.
Cám ơn anh nhiều.
Tôi muốn dành nhiều thời gian hơn...
để nói về Nathalie,
vì tưởng tượng xem, mới có 15 tuổi,
đứng trên sân khấu đó...
hát trong vòng Đối Mặt với Aquile...
với camera và đèn chiếu sáng, cùng 4 chúng tôi ngồi đây.
- Chuyện lớn đấy. - Tuyệt vời.
Bạn đã giỏi sẵn rồi.
- Tôi không thể nói sao cho đủ. - Cám ơn anh.
Tôi rất vui khi anh nói thế.
Tôi không biết nói sao cho hết.
Christina, đến lúc rồi.
Ai thắng trận đấu này?
Tôi đã chọn hai bạn.
Tôi để hai bạn đấu cùng nhau...
vì tôi cảm thấy hai bạn sẽ bổ sung cho người kia...
vì hai bạn đều có sự nhạy cảm tuyệt vời.
Và thấy hai bạn kết hợp với nhau...
làm rung cảm lẫn nhau, chính là ý nghĩa của bài hát này.
Aquile, tôi là fan của bạn.
Bạn hoàn chỉnh bài hát này thật tự nhiên.
Nathalie, có điều gì đó thật đẹp...
trong giọng hát còn chưa rèn giũa của bạn.
Ôi, hai bạn.
Người chiến thắng là Aquile.
Đây rồi.
Cám ơn.
Aquile, xin chúc mừng.
Chúng tôi sẽ gặp bạn trong vòng loại trực tiếp.
Cám ơn chị.
- Chúc mừng bạn. - Cám ơn nhiều.
Tôi rất mừng cho bạn!
Aquile có một chất giọng mượt mà,
cậu ấy cũng rất có sức thu hút,
cậu ấy nên cảm thấy tự hào về công việc mình đang làm.
Các HLV, để tôi nhắc, các bạn có thể giành Nathalie.
Nathalie, thật vui khi được xem bạn hát.
Có điều gì bạn muốn nóiv ới HLV Christina không?
Tôi chỉ muốn nói là, tôi đã làm những việc với giọng mình...
mà chưa từng nghĩ là sẽ làm,
và tôi đã học được rất nhiều.
Thật tuyệt vời!
Tôi rất quý bạn. Có thể ôm tôi không?
Nathalie Hernandez.
Cám ơn bạn nhiều.
Tôi nghĩ Nathalie sẽ rất tuyệt trong đội của Blake.
Tôi thích được thấy cô ấy sang đó,
vì tôi biết chưa phải là đoạn cuối con đường của cô ấy.
Cô ấy đã làm rất tốt.
Vòng tiếp theo!
Tôi đã thành công.
♪ 'Cause you... ♪
Bạn có thể tải bản đầy đủ phần trình diễn đêm nay...
của người chiến thắng trên iTunes.
♪ But there's no one home, and you not gonna reach my ♪
♪ telephone ♪
Tiếp theo, trận chiến hay và ám ảnh của đội Adam...
♪ Calling, calling, calling ♪ ...mà bạn không muốn bỏ lỡ đâu.
♪ You show the lights that stop me turn to stone ♪
Chắc chắn đó là tiết mục cảm động nhất trong ngày.
Và sau đó,
một pha giành người khiến tất cả các HLV phát rồ.
Đó là một sự phù hợp tự nhiên.
Không giống chút nào.
Đến với tôi đi, công chúa bóng tối.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại vòng Đối Mặt.
♪ Ohhhh ♪
♪ 'cause you ♪
♪ give me ♪ give me ♪
♪ something ♪ something ♪
Trước giờ nghĩ, Christina đã có một quyết định khó khăn...
Người thắng là Aquile.
... lựa chọn ca sĩ nhạc soul Aquile là người chiến thắng...
trước Nathalie Hernandez. 15 tuổi.
Nhưng đó không phải là sự đấu tranh duy nhất của cô ấy.
Cô ấy chia cặp Celica Westbrook, học sinh cấp 3 ở Tennessee...
với cựu HLV thể dục Lisa Scinta đến từ Las Vegas.
♪ My life would suck ♪
♪ without you ♪
Hai bạn đã nhận thách thức.
Nhưng tôi phải nói rằng người thắng là Celica.
Khi các trận chiến tiếp tục,
kỹ sư khói thải Charlie Rey đối mặt với người bạn cùng đội,
người ông tận tuỵ Rudy Parris.
♪ You had a bad day ♪
♪ the camera don't lie ♪
♪ you're coming back down and you really don't mind ♪
♪ you've had a bad day ♪
Charlie, bạn vẫn bị căng thẳng.
Tôi nghĩ bạn đã đánh bại mình.
Tôi phải trao cơ hội cho Rudy thôi.
Giờ cặp đôi tiếp theo...
sinh viên âm nhạc 20 tuổi Caitlin Michelle...
đấu với thợ ảnh 17 tuổi Melanie Martinez.
Tôi luôn bị cuốn hút bởi nghệ thuật.
Âm nhạc là một cách kể chuyện,
cũng là điều tôi đang làm với việc chụp ảnh.
♪ You're toxic, I'm slipping under ♪
Cách tiếp cận đầy nghệ thuật của cô ấy với bài Toxic của Britney Spears...
đã khiến 3 chiếc ghế quay lại.
Thật độc đáo và tuyệt vời,
và trông bạn cũng thật hay.
Melanie chọn Adam.
Bạn thật tuyệt vời.
Khốn thật!
Với Caitlin Michelle, âm nhạc là trị liệu.
Tôi phải chịu đựng chứng rối loạn sợ hãi nặng..
Khi tôi bị hoảng sợ, tôi ngừng thở,
tim tôi đập rất nhanh.
Tình yêu âm nhạc đã cứu tôi.
♪ Beca-a-a-a-a-me ♪
♪ the stars, the moon ♪
Màn trình diễn đầy ám ảnh...
với một bài hát của Florence And The Machine...
đã khiến Blake và Adam phải giành giật cô ấy.
Bạn có thấy bình thường như thế nào ở khúc cuối không?
Nếu bạn muốn bình thường, qua đó đi.
Tôi là thứ xa nhất so với sự bình thường.
Nên tôi sẽ đi với Adam.
- Chào hai bạn. - Chào anh.
Các bạn biết bạn tôi rồi đó, Mary.
Xin chào.
Thật tuyệt khi có được Adam và Mary J...
hướng dẫn cho chúng tôi.
Trong cả ngàn năm tôi cũng không nghĩ là...
có thể gặp được họ.
Hai bạn đã cho thấy gì đó...
khiến tôi cảm thấy đúng khi ghép cặp hai bạn.
Hai bạn là độc nhất.
Tôi thực sự tin rằng đây là sự kết hợp tuyệt nhất.
Họ hát bài "Lights",
và tôi rất hào hứng.
Tôi nghĩ đó là sự kết hợp hoàn hảo cho pop...
và những thứ sắc nét hơn, gai góc hơn sẽ diễn ra.
Nên tôi nghĩ đó là lựa chọn tốt cho họ.
Một trong những lý do của tôi...
là hai bạn đã làm những việc thú vị, độc đáo...
nhưng lại ở trong phạm vi nhạc pop.
Vì chúng ta phải làm cho thật quái, thật khác...
và không thể chỉ là "Hãy cùng nhảy nhót!".
Mặc dù tôi và Caitlin có giọng khác nhau,
nhưng chúng tôi có cùng phong cách.
♪ I had a way then, losing it all on my own ♪
Vài nốt đầu tiên hơi khó.
- Do cao độ. - Đúng thế.
Chúng ta nên bắt đầu thế này...
♪ I had a way then ♪
Được.
♪ I had a way then, losing it all on my own ♪
♪ I had a heart then ♪
♪ but the queen has been overthrown ♪
Lên đi, thay vì xuống như thế.
Tôi hiểu rồi.
Đừng sợ phải làm điều đó.
♪ And I'm not keeping now ♪
♪ the strength I need to push me ♪
- Chúa ơi. - Quá hay.
Wow. Melanie Martinez.
Tôi hoàn toàn bị sốc,
vì cô ấy trông chỉ như một cô nhóc,
nhưng lại rất có chiều sâu.
Tôi đã không nghĩ thế.
Bạn đã làm điều của phụ nữ trưởng thành rất tốt đấy.
Melanie thật thuần khiết, độc đáo. Tôi thấy sợ.
Tôi có rất nhiều cảm xúc lẫn lộn.
Bài tập về nhà là hoà âm.
Chúng tôi sẽ làm thế.
Tạm biê5t.
Tạm biệt.
Caitlin và Melanie chỉ còn lại một ngày...
để chuẩn bị cho trận đấu.
♪ And I'm not keeping now ♪
♪ the strength I need to push me ♪
Melanie, dường như chỗ "I'm not keeping now,"...
nghe hơi ngang một chút.
Không giống như bạn đã hát hôm trước.
Nhưng hãy làm lại,
hãy quen với nó hơn một chút.
♪ Calling, calling, calling ♪
♪ you show the lights that stop me turn to stone ♪
Tôi cứ lẫn lộn lời bài hát.
Thế là không tốt.
Hai bạn phải...
luôn đến đây và hát cho đến kiệt sức.
Đừng có làm qua loa.
Vâng.
Làm lại nhé.
Hãy có một chút kiềm chế.
♪ Calling, calling, calling ♪
Tôi nghĩ với bạn, Caitlin,
calling thật khó, giống như...
"calling, calling, calling."
Nó có thể khá cao.
Sẽ bị rung một chút nếu bạn không cẩn thận,
vì thế hãy chính xác một chút trong những lúc đó.
Melanie và Caitlin có một ngày xấu.
Tất cả chúng ta đều có ngày xấu,
nhưng tôi muốn họ trở thành nghệ sĩ ngay bây giờ.
Hành động mạnh này sẽ là bài học lớn cho họ.
Cách tốt nhất để nổi trội trong ngành này là cố gắng 200%.
Khi hai bạn hát cùng nhau,
cần phải được tiến hành với sự chắc chắn.
Không thể quá lỏng lẻo.
Tôi thất vọng vì lẽ ra có thể chuẩn bị nhiều hơn,
và tôi đang có...
một khởi đầu khó khăn, nên...
Hai bạn phải lên đó, cả hai người, biết rằng...
bạn sẽ khiến mọi người phát rồ lên.
Các bạn không cần phải có chuông và còi để làm được điều đó.
Hết sức tinh tế, đơn giản,
nên các bạn sẽ có nhiều áp lực hơn.
Melanie và Caitlin đều có khả năng chiến thắng.
Chỉ là ai muốn nhiều hơn thôi.
Tiếp theo...
♪ Touch my own skin ♪
♪ and hope that I'm still breathing ♪
... trận đấu nhiều cảm xúc và kết quả gây sốc.
Cee Lo và Blake tham gia giành người!
Tôi có một chỗ cho một nghệ sĩ độc đáo như bạn!
Tên đầy đủ của tôi là "Cee Lo Green độc đáo."
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại với vòng Đối Mặt.
Đến từ Massachusetts,
nghệ sĩ nhạc indie, sinh viên nhạc 20 tuổi...
Caitlin Michelle.
Và từ New York,
học sinh trung học và nhiếp ảnh gia 17 tuổi,
Melanie Martinez!
Trận đấu bắt đầu.
[Bài hát "Lights"]
♪ I had a way then ♪
♪ losing it all on my own ♪
♪ I had a heart then ♪
♪ but the queen has been overthrown ♪
♪ and I'm not sleeping now ♪
♪ the dark is too hard to beat ♪
♪ and I'm not keeping now ♪
♪ the strength I need to push me ♪
♪ You show the lights that stop me turn to stone ♪
♪ you shine it when I'm alone ♪
♪ so I tell myself that I'll be strong ♪
♪ and dreaming when they're gone ♪
♪ 'cause they're calling, calling, calling me home ♪
♪ calling, calling, calling home ♪
♪ you show the lights that stop me turn to stone ♪
♪ noises, I play within my head ♪
♪ touch my own skin ♪
♪ and hope that I'm still breathing ♪
♪ You show the lights that stop me turn to stone ♪
♪ you shine it when I'm alone ♪
♪ and so I tell myself that I'll be strong ♪
♪ and dreaming when they're gone ♪
♪ 'cause they're calling, calling, calling me home ♪
♪ calling, calling, calling home ♪
♪ you show the lights that stop me turn to stone ♪
Melanie, Caitlin, đội Adam.
Chuyến này thì khó rồi, Adam.
Quyết định khó khăn sắp đến. Hãy nói chuyện với các HLV khác.
Blake Shelton.
Tôi đã rất khó khăn khi quyết định xem...
khi có các nghệ sĩ "indie" trên đó, bởi vì...
Đừng nói nữa.
Chết tiệt, ý tôi là...
Các nghệ sĩ "Country".
Ý tôi là, bởi vì...
ý tôi là thế này.
Các bạn không hợp với bất kỳ thể loại nào.
Mỗi người là một kiểu riêng,
và tôi không thể nghĩ ra người nào ở thể loại nào...
mà hai bạn giống với họ.
Thế có tốt hơn chưa?
- Được đấy. - Rồi.
Nói cách khác, hai bạn không phải country,
nên tôi không hiểu. Giờ...
Thật khó cho tôi để nói ai giỏi hơn
Tôi đoán là...
Trời ơi.
Anh biết không? Tôi không nói đâu.
Anh thích thế không, Adam?
Christina?
Đó chắc chắn là tiết mục đẹp nhất và cảm động nhất,
trong cả ngày hôm nay, vì nó không hề bị cường điệu,
và cả hai bạn rất chắc chắn.
Và tôi xin nói lại lời của Blake...
sẽ không có lựa chọn đúng hay sai.
Thôi nào!
Đó là một bài hát hay...
Và thật quyến rũ.
Hãy nói về...
cách bạn kết thúc mọi thứ, Melanie.
Làn hơi thật ngọt ngào, và nó buồn,
giống như...
tôi không biết có chuyện cá nhân gì xảy ra...
trong cuộc đời hai bạn, để đưa hai bạn đến đây không,
nơi các bạn có thể hát bài đó với sức thuyết phục lớn như vậy,
và Caitlin, bạn rất có tính nghệ thuật.
Bạn hiểu ý tôi không? Tôi thích cả hai bạn như nhau.
Tôi nghĩ cả hai bạn xứng đáng được ở lại đây.
Cả 3 người không thể cứ nói như vậy mãi được.
Nhưng tôi... tôi thích Melanie.
Tôi thích Melanie.
Hay đấy.
Với sự giúp đỡ chẳng được bao nhiêu từ các HLV khác,
Adam, một lựa chọn khó khăn.
Anh nghĩ gì về trận đấu dưới đó?
Tin tốt là sẽ chẳng có người nào...
chơi bài ngửa đâu, vì họ muốn có một trong hai bạn.
Họ đang làm thế đấy,
rất có chiến thuật.
Tôi cũng muốn nói, ngày tập cuối cùng,
có cảm giác như các bạn chưa thực sự sẵn sàng,
có vẻ các bạn còn hời hợt lắm,
nhưng những gì chúng tôi nói, các bạn đã làm được.
Tôi hết sức ấn tượng.
Tôi như bay lên cung trăng.
Thực ra nói bay lên cung trăng...
nghĩa là còn nhiều hơn thế.
Ai là người chiến thắng?
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại vòng Đối Mặt.
♪ You show the lights that stop me turn to stone ♪
Trước giờ nghỉ,
Caitlin Michelle và Melanie Martinez...
trình diễn một tiết mục khó quên...
♪ And so I tell myself that I'll be strong ♪
hoàn toàn thuyết phục các HLV.
Đó chắc chắn là tiết mục...
hay nhất và cảm động nhất trong ngày.
Giờ HLV của họ, Adam, đối mặt với quyết định khó nhất.
Tôi hết sức ấn tượng.
Tôi như bay lên cung trăng.
Thực ra nói bay lên cung trăng...
nghĩa là còn nhiều hơn thế.
Có thể sẽ có giành người,
giảm bớt một phần áp lực cho anh.
tôi biết, nhưng tôi muốn cả 2 người trong đội mình.
Tôi không muốn ai trong bộ đôi này bị giành mất.
Ai là người chiến thắng?
Ai thắng trận đấu này?
Đó là một câu hỏi hay.
Cảm giác ban đầu của tôi,
và người tác động nhiều nhất đến tôi ngay từ đầu...
là Melanie.
Melanie Martinez, chúc mừng bạn.
Hẹn gặp bạn ở vòng loại trực tiếp.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi phấn khởi quá, Chúa ơi!
Các HLV, để tôi nhắc lại, các bạn có thể giành Caitlin.
Và Cee Lo tham gia!
Blake cũng tham gia.
Blake Shelton, Cee Lo Green...
sẽ chiến đấu để giữ Caitlin ở lại cuộc thi này...
trong đội của họ.
Quyền điều khiển giờ ở trong tay bạn.
Bạn biết gì không, Caitlin?
Tôi nghĩ đây là sự phù hợp tự nhiên,
và, bạn biết đó...
Chẳng phù hợp tí nào.
Phi tự nhiên thì đúng hơn.
Tôi có chỗ cho một nghệ sũ độc đáo như bạn.
"Độc đáo" là tên tôi đấy.
Tên thật của tôi là "Cee Lo Green độc đáo."
Nhưng ai đã quay lại...
trong vòng Giấu Mặt ấy nhỉ?
- Tôi nghĩ đó là tôi. - Tôi tin đó là anh.
Tôi nghĩ đúng là tôi.
Và không có Cee Lo.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Tôi nghĩ bạn nên vào đội Cee Lo.
Đến với tôi đi, công chúa bóng đêm.
Tôi sẽ đi cùng Cee Lo.
Cee Lo Green.
- Chết tiệt. - Trao cho HLV một cái ôm đi.
Caitlin trở lại cuộc thi...
với HLV mới,
người đã giành được cô từ đội Adam, Cee Lo Green.
Anh đã bị từ chối 2 lần.
Chắc cô ấy ghét tôi lắm.
Để tôi nói thế này,
Caitlin đã từ chối tôi 2 lần.
Có thể tôi đã gặp cô ấy trong quá khứ,
và tôi là một tên khốn hay sao đó.
Tôi không biết thế nào,
nhưng dù sao thì cô ấy xứng đáng có mặt trong cuộc thi.
Nói thật, đây chính là điều tôi muốn nó xảy ra.
Tôi đã mong Cee Lo chọn tôi,
vì tôi có sở thích ăn mặc điên khùng và blah,
xin lỗi, tôi không thể tìm được từ ngữ,
vì tôi đang rất vui.
Đêm thứ hai của vòng Đối Mặt kết thúc,
đây là tình hình các đội.
Adam chọn nghệ sĩ indie Melanie Martinez.
Blake giữ lại người ông tận tuỵ Rudy Parris.
Cee Lo chọn giọng ca country Cody Belew...
và dùng một quyền giành người cho cựu sinh viên nhạc Caitlin Michelle.
Christina chọn giọng ca mượt mà của Aquile...
và ca sĩ pop Celica Westbrook.
Thứ hai...
Giành người, giành người!
cuộc thi ca hát hàng đầu nước Mỹ sôi động lên...
bởi việc giành người.
Quy định cho giành người rõ ràng đã làm hứng khởi hơn.
Giờ thì yếu tố thay đổi cuộc chơi lớn thế này...
Giành người!
... căng thẳng thế này...
Tôi có thể nện anh ta.
Thôi đi.
...có làm kết thúc tình anh em?
Adam giành được.
Đó là kết thúc cho sự nghiệp của cậu ta.
Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.blogspot.com]